Translated Texts

Home in Heaven (p. XXII)

1. ag can a, âmfâm fu:
1. ag can a, âmfâm fu:
1. (literal translation) In all space, I alone:
fu’c Yg jUm iU.
fu’c Yg jUm iU.
I am outside of equal (adequate) understanding.
Yfam nu, Yb rUm bru;
Yfam nu, Yb rUm bru;
Strange people, without good friends;
OU Yc bav brU.
OU Yc bav brU.
Soul not has peace.
OU Yc bav brU.
OU Yc bav brU.
Soul not has peace.
2. uga-rO, fuga-brO
2. uga-rO, fuga-brO
2. House-pleasure, home-love!
Ute-tAv bu hA?
Ute-tAv bu hA?
Will find you where?
Ag fum o, yAp fum yo?
Ag fum o, yAp fum yo?
In my life, after my death?
tUte-tAv bu cnA.
tUte-tAv bu cnA.
Will search you always.
trO-tAv rUt fum rA.
trO-tAv rUt fum rA.
Will hope for my right time.
3. EjUm krO, cEm riO:
3. EjUm krO, cEm riO:
3. True joy, real beauty:
hA iOv nUm rU?
hA iOv nUm rU?
When see wise goodness?
ha ag ca? twam ag kna;
ha ag ca? twam ag kna;
Where in world? Possible in heaven;
xA, fu tubev kU;
xA, fu tubev kU;
when I meet God;
Ytbe-tAv ag U;
Ytbe-tAv ag U;
Will dissolve in Spirit;
xA fu tubev kU
xA fu tubev kU
when I meet God.
4. Ytu fum, ha bu cEv?
4. Ytu fum, ha bu cEv?
4. Parent my, where you are?
io tUv at i.
io tUv at i.
Plant strives to light.
fuga fum, hE bu tEv?
fuga fum, hE bu tEv?
Home my, what you become?
fu trAv âm ag yi;
fu trAv âm ag yi;
I wait only in darkness;
Orv iU ag yi, Orv iU ag yi.
Orv iU ag yi, Orv iU ag yi.
Feel understanding in darkness.
5. tErv kam tok!
5. tErv kam tok!
Become high tree!
bârv eb can!
bârv eb can!
Unite with all!
tnerv Yt Ytu, bEn!
tnerv Yt Ytu, bEn!
Grow from parent, Earth!
erv Yt fan, kerv at kan:
erv Yt fan, kerv at kan:
Move from here, soar to sky:
berv eb kEn Ib jEn;
berv eb kEn Ib jEn;
Together-move with air and water;
ârv eb kan Ib kEn!
ârv eb kan Ib kEn!
Join with sky and air!
6. terv eb fU! tnerv tak kU!
6. terv eb fU! tnerv tak kU!
Come with self! Grow up to God!
OU bârv canU.
OU bârv canU.
Soul join universe.
orv ag brO, brU, riO!
orv ag brO, brU, riO!
Live in love, peace, beauty!